Artikel Massenübersetzung

Um viele Artikel schnell und einfach in eine Zielsprache zu übersetzen, kann der Weg über den Export als CSV Datei und anschließenden Re-Import beschritten werden.
Die Übersetzung kann dann z. B. in Excel in den Feldern der Spalten selbst oder durch ein Übersetzungsbüro durchgeführt werden.

Führen Sie dazu folgende Schritte durch:

0. Führen Sie ein Backup Ihrer Datenbank durch !
1. Exportieren Sie die Artikel für die Sie eine Übersetzung durchführen wollen. Dies geht einfach durch markieren (Auswahl) der betreffenden Artikel und Rechtsklick oder Auswahl von CSV Export aus der Ribbon Bar des Menüs.

2. Wählen Sie die Pflichtfelder für den Import + den Hashcode + die zu übersetzenden Felder für den Export aus.

Folgende Felder sind Pflichtfelder:

Artikeltyp
Artikelvariation
Identifikationsnummer
Name
+
Hashcode
+
Felder für die Sprache z. B.:
Info übersetzt (Englisch)
Name übersetzt (Englisch)
usw.

3. Öffnen Sie den CSV Export in Excel.
4. Bereinigen Sie Datei um doppelte Namen (der Instanzen) mit der Excel Funktion „Duplikate entfernen“ auf dem Reiter „Daten“. Wählen Sie im folgenden Fenster alle Eigenschaften ab und wählen Sie dann nur „Name“ (des Artikels) aus (d. h. das Feld, das für jeden Instanzartikel gleich ist). Klicken Sie dann auf „OK“.

5. Nun haben Sie von jedem Artikel (Instanz) nur noch einen Artikel. Führen Sie dann die Übersetzung für die entsprechenden Felder durch.

6. Importieren Sie anschließend diese ergänzte CSV Datei wieder in Jobtura.
Hinweis:
Wichtig: Der Hashcode muss beim Import entsprechend mit importiert werden, damit keine neuen Artikel hinzugefügt werden, sondern die bestehenden ergänzt werden.
Probieren Sie dies bitte an einigen wenigen Artikeln aus.

Nun sollten die Artikel übersetzt erscheinen.